Nei libri di storia, in vari documenti e in altre fonti in russo, puoi spesso trovare menzione dei re francesi Louis, di cui c'erano molti nella storia dello stato. Qual è il segreto di un doppio nome e chi ha davvero ragione?

Origine del nome

Il nome Louis, che nella versione russa suona come Louis, è considerato uno dei più comuni tra i re di Francia. Quindi, per esempio, nella storia dello stato c'erano 18 sovrani con il nome di Louis. È abbastanza difficile ricordare tutti i re, ma alcuni di loro hanno davvero lasciato il segno nella storia. Ad esempio, Luigi XIV il Grande, soprannominato il Re del Sole, il cui regno durò per 72 anni.

Il periodo durante il quale Luigi XIV era al potere è chiamato la "grande età". Fu allora che la Francia fece un enorme passo avanti nello sviluppo. È diventata uno stato rispettato e potente. La capitale si è trasformata in un centro di moda e arte, la lingua francese ha rapidamente guadagnato popolarità. La gente del posto non capisce perché in russo il re Luigi XIV si chiama Luigi. Perché esattamente questa tradizione si è sviluppata vale la pena capire.

È un'idea sbagliata comune che il nome Louis non sia altro che un derivato di Louis, una sorta di forma diminutiva. Ma si scopre che non è così. In francese, Louis e Louis sono considerati due nomi completamente diversi.. Tuttavia, hanno un "antenato" comune - un nome con una lunga storia. Inizialmente, sembrava Clovis. Ora il francese con un nome simile non può essere trovato.

Il nome Clovis apparve intorno al primo secolo. È associato a tribù di antica origine germanica che abitavano i territori dell'Europa moderna. A poco a poco, hanno avuto luogo molte migrazioni, alcune persone mescolate con altre. Fu dalle tribù germaniche che nacquero molte nazioni europee.

Fatto interessante: Il nome Clodove divenne popolare perché era il nome del re fondatore del regno franco, che li governò nel 481-511.

Caratteristiche del linguaggio

Clodoveo significa una persona che è diventata famosa in battaglia. Il nome iniziò a diffondersi in 4-7 secoli, durante la Grande Migrazione. Quindi è apparso in molte lingue. Ma a poco a poco, i parlanti di ogni lingua ridisegnarono il nome a modo loro, in modo che suonasse più familiare e più convenientemente pronunciato. Questo fenomeno nella lingua si chiama assimilazione. Secondo un principio simile, le parole di origine straniera vengono modificate.

Così, Clodoveo divenne Ludwik nella Repubblica Ceca, Luigi in Italia, Ludwig in Germania, Lewis in Inghilterra, Louis in Spagna. I francesi hanno anche rifatto Clovis per le peculiarità della loro lingua, e inizialmente era il nome Clovis, quindi Louis.

Durante il Medioevo, il latino era usato come unica lingua internazionale. Nel nome latino Clodove suonava diversamente: Clodovicus. Successivamente fu leggermente modificato e trasformato in Louisovicus.La comunicazione tra diplomatici russi e rappresentanti di stati stranieri ha avuto luogo anche in latino, sia orale che scritta. Tutti i nomi erano anche latinizzati. Ecco perché in Russia Clodoveo non si chiamava Luigi, ma Luigi Vicenza.

Il latino divenne gradualmente sempre meno comune. Quando il suo uso è completamente scomparso, sono state apportate alcune modifiche in russo. Ciò accadde durante il regno dell'Imperatore Pietro I. Per semplificare i nomi, furono semplicemente accorciati un po '. Quindi Louis divenne solo Louis. Secondo le regole, si pronuncia con enfasi sulla seconda sillaba. Da allora, Louis è il nome comune di tutti i sovrani francesi con il nome di Louis.

È interessante notare che in Europa, anche la versione latina del nome Louis era molto comune. Questo è particolarmente vero per la scrittura. Ad esempio, quando un sovrano veniva menzionato in vari documenti, decreti, iscrizioni su monumenti, ecc., Usavano sempre il nome Louis, e non Louis. La versione abbreviata è stata menzionata principalmente nel discorso orale. Tuttavia, tale tradizione esisteva solo fino al 1789. Poi ebbe luogo la Grande Rivoluzione francese, il periodo del regno del Vecchio regime terminò. Anche l'ordine di ortografia dei nomi dei monarchi è cambiato - sia nel linguaggio orale che in quello scritto hanno iniziato ad essere costantemente chiamati Louis. Si sono rifiutati per conto di Louis in Russia.

Fatto interessante: in Francia, vengono utilizzate entrambe le versioni del nome: Louis e Louis (con enfasi sull'ultima sillaba). Tuttavia, Louis non è legato alla famiglia reale.Questo è un nome comune, anch'esso derivato da Clodoveo, ma non ebbe tale popolarità. Per questi nomi, i francesi usano le stesse forme minuscole: Lulu, Lou, Louison.

Il nome Louis deriva dal tedesco Clodoveo e acquisì una moderna ortografia, pronuncia dovuta all'assimilazione della lingua. Questo è un fenomeno durante il quale le parole straniere vengono alterate alle caratteristiche articolatorie del linguaggio. Nella lingua scritta della Russia, veniva usato il latino e veniva chiamato Ludovicus secondo le regole della latinizzazione. Quando la lingua latina scomparve dall'uso, il nome fu ridotto a Louis. I re di nome Louis, che governava dal 1789, iniziarono ad essere chiamati così in Russia.