Il "Vangelo" è tradotto dal greco come "buona, buona notizia". Descrivono le attività di Gesù Cristo, la sua natura divina.

Ci sono quattro evangelisti riconosciuti dalla chiesa: Luca, Marco, Matteo e Giovanni il Teologo. I discepoli immediati di Cristo sono Matteo, Luca, Giovanni. Marco è discepolo dell'apostolo Pietro. Nei loro manoscritti parlano dello stesso evento, ma in momenti diversi. Naturalmente, ci sono incoerenze nei testi, a volte contraddittorie. Questo perché qualsiasi evento storico può essere interpretato in diversi modi. Ciascuno degli apostoli aveva un carattere unico e interpretava alcuni episodi in base al suo punto di vista. Gli evangelici hanno cercato di trasmettere la "buona notizia" di Gesù Cristo a quante più persone possibile in una lingua accessibile al pubblico.

Fatto interessante: Oltre ai vangeli canonici, ci sono apocrifi - libri non approvati dalla chiesa. Nei tempi antichi, il clero combatté ferocemente contro la distribuzione di manoscritti eretici, erano proibiti in ogni modo. A loro avviso, i testi apocrifi non rispettavano le tradizioni della tradizione dell'Antico Testamento. Hanno rintracciato l'influenza del paganesimo, inclusi superstizione e incantesimi. Circa 50 "libri proibiti" ci hanno raggiunto. I più famosi sono: il vangelo di Giuda, il vangelo di Pietro, il libro di Giuseppe Carpentiere.

Allora perché in greco?

Gli anni della vita degli evangelisti caddero al culmine del potere militare dell'Impero romano. Lo stato si estendeva lungo l'intera costa del Mar Mediterraneo. Formato sui frammenti dell'antica civiltà greca, l'impero romano assorbì non solo la stessa Hellas, ma tutte le sue colonie in Europa, Nord Africa e Medio Oriente. Per evitare la ribellione, i romani si scambiarono volentieri valori culturali con le popolazioni occupate. Per motivi di stabilità nelle terre occupate, i romani includevano divinità aliene nel loro Pantheon.

Sin dai tempi di Alessandro Magno, la lingua greca si è diffusa in tutto il mondo illuminato. Nell'impero romano, era uno strumento di comunicazione interetnica. Fu compreso dalla maggior parte degli abitanti dell'antico stato. Questo è stato il motivo principale per cui gli evangelici hanno scritto i loro manoscritti in greco. Così potevano trasmettere la tradizione di Gesù Cristo a un numero maggiore di abitanti dell'Impero romano.

Fatto interessante: per i romani, la comunicazione in greco era la regola della buona forma. Hanno assunto insegnanti e lavoratori domestici dalla Grecia alle loro case. C'è un parallelo con la "cima" dell'Impero russo a cavallo tra il 18 e il 19 ° secolo, che parlava francese. È vero, nel nostro paese, questa moda non ha influenzato i comuni contadini, cosa che non si può dire della "gente comune" romana. Hanno dovuto studiare il discorso greco a causa della sua imposizione completa.

Questo è stato il motivo principale per cui gli evangelisti hanno scritto i loro manoscritti in greco.Così hanno potuto trasmettere la tradizione di Gesù Cristo a un maggior numero di abitanti dell'Impero Romano.

Gli evangelisti Luca e Marco hanno consegnato i loro manoscritti ai greci pagani e agli ebrei espulsi da Israele. Le loro opere sono scritte in greco colloquiale, il cosiddetto "koyne". Su di essa comunicava contadini ordinari, rappresentanti delle classi inferiori dell'impero. Negli anni della creazione dei Vangeli (seconda metà del I secolo), il cristianesimo si posizionò come la "religione dei poveri". Sono diventati il ​​pubblico principale e il centro della sua distribuzione in tutto il mondo civile.

In Palestina, la lingua ebraica era usata solo per il culto. Nel I secolo d.C. Gli ebrei comunicavano tra loro esclusivamente in aramaico. Pertanto, il Vangelo di Matteo è scritto in questa lingua. Non aveva senso usare la lingua ebraica. Nel discorso colloquiale, non era praticamente usato.

Quasi tutti gli abitanti dell'Impero romano parlavano greco. Gli evangelici vi scrissero in modo che i loro libri fossero compresi da quante più persone possibile. La lingua ebraica era usata solo per il culto. Gli abitanti della Palestina non lo usarono nel linguaggio colloquiale.