Molte parole in russo sono di origine latina. Vediamo perché questo accade.
Caratteristiche dei nomi romani
Ai tempi dell'antica Roma, si formava un atteggiamento speciale nei confronti dei nomi dei cittadini, in particolare degli uomini. Il processo di scelta di un nome si è trasformato in un vero evento. Vale la pena iniziare dal fatto che il nome completo dell'uomo conteneva diverse parti:
- premenom (nome personale);
- nomen (nome generico);
- cognominal (soprannome o nome del ramo generico);
- agnomen (secondo soprannome).
Marchio - È lo stesso di un normale nome moderno. I romani non ne avevano così tanti - alcune dozzine, di cui 18 delle più comuni erano usate. Molti di loro sono finiti in -us.
Per iscritto, 18 nomi ricorrenti, di regola, non sono stati indicati per intero, ma in forma abbreviata. Ad esempio, App. invece di Appio, N. invece di Numerius, ecc. I nomi erano così antichi che spesso gli stessi romani non sapevano da dove provenissero.
Fatto interessante: secondo la tradizione, i quattro figli maggiori hanno ricevuto preferenze personali uniche e il quinto, il sesto figlio e così via sono stati nominati secondo il numero di serie. Ad esempio, Sesto è il sesto.
A poco a poco, i nomi derivati dai numeri iniziarono ad essere usati in ordine libero. Quindi un ragazzo di nome Sisto non doveva essere il sesto figlio in famiglia.
A volte i figli prendono il nome dai padri. E nel 230 a.C., questa tradizione si trasformò completamente in una legge prescritta dal governo.Ne è la prova il famoso ragazzo Giulio Cesare Ottaviano Augusto: quattro generazioni dei suoi antenati portavano il nome personale Guy.
Alcuni generi hanno preferito chiamare i loro figli solo 2-3 nomi. E se uno dei rappresentanti del clan ha commesso un crimine, il suo nome è stato per sempre escluso dall'elenco delle persone utilizzate.
No uomini - quasi uguale al cognome dei nostri tempi. Grammaticamente, nomen è un aggettivo maschile che termina in -ius. Ad esempio, Yulius (genere Julius), Tulius (genere Tulliev). Questa regola si applica solo ai nomenes di origine romana.
I nomi generici sono stati scritti per intero, senza abbreviazioni. Un'eccezione è stata fatta solo dal più famoso. C'erano molti più numeri - circa 1000. Anche i loro valori erano per lo più dimenticati.
Primo soprannome (cognomogeneous) non tutti i romani avevano. Di regola, portava un certo significato, poiché le cognizioni apparivano molto più tardi del nome e del cognome.
Con il loro aiuto, è stato possibile distinguere un figlio da un padre, perché i primi due componenti del nome coincidevano spesso. I cognomain sono stati dati dall'origine del genere, come segno di qualche evento, dalle peculiarità dell'aspetto di una persona, ecc.
Agnomens non erano così comuni. Sorsero se fosse necessario identificare una persona tra parecchi suoi parenti. Ad esempio, un figlio ha ereditato da suo padre tutte e tre le parti di un nome. Spesso un uomo riceveva il suo secondo soprannome per i suoi meriti.
Nomi femminili
Le donne non avevano affatto nomi personali fino a un certo momento.Invece, fu usato il nome del genere, ad esempio Julia - Julia del genere Juliev (che era il nome della figlia di Cesare).
Poiché tutte le donne della famiglia avevano lo stesso nome, si distinguevano per età. Il più vecchio si chiamava Maggiore, il secondo più antico - Secunda, il più giovane - Minore.
Quando si sposò, la donna lasciò il suo nome, a cui fu aggiunta la natura cognitiva di suo marito. Anche i rappresentanti di generi famosi indossavano le cognizioni dei padri. In generale, i nomi femminili scritti erano spesso accompagnati da nomi maschili e cognomogeni. Il risultato è un'iscrizione piuttosto lunga.
Difficoltà nella traduzione di nomi in latino
È facile vedere che è presente nei nomi maschili la desinenza -us. Il fatto è che significa solo maschile. Allo stesso tempo, -us è un caso che termina (le parole latine, come il russo, sono flesse).
Durante la traduzione, non è necessario trasferire il finale. Ad esempio, nessuno traduce in inglese la frase "l'opera di A. S. Pushkin" come "opera di A. S. Pushkina". Innanzitutto, quella frase sembra innaturale. Sì, e madrelingua inglese, non abituati ai casi, sarà estremamente difficile ricordarli e usarli correttamente.
La regola per eliminare la desinenza -us si applica non solo ai nomi propri, ma anche ai nomi comuni. Naturalmente, ci sono molte eccezioni alla regola. Non tutte le parole sono prive di questo finale. Esistono molti altri esempi di questo tipo in lingua inglese, perché ha subito un'influenza più forte del latino rispetto al russo:
- Giulio - Giulio;
- Cornelius - Cornelius;
- ippopotamo: ippopotamo.
Allo stesso modo, la desinenza -um viene scartata, indicando il genere centrale.Questa regola appare più chiaramente nella tavola periodica, in cui la maggior parte degli elementi viene tradotta in russo in questo modo.
Inoltre, nella trascrizione russa aderire al principio di preservare la base della parola. Ad esempio, la base della parola Venere è Vener, sebbene sia manifestata male nel caso nominativo, è chiaramente visibile nel genitivo - Veneris. Da qui la traduzione in russo: Venere.
Per capire il punto principale di scartare il finale, vale la pena provare a pronunciare la parola Venere nel formato originale: Venere. E se lo rifiuti anche tu: su Venere, su Venere, risulta troppo confuso.
La desinenza -us in latino indica maschile e caso. Quando tradotto in russo (e in altre lingue) viene trasmessa la base della parola. Portare il finale non ha senso, per questo la parola diventa troppo difficile nella pronuncia e nell'ortografia.
