Forse tutti coloro che dovevano guardare film su marinai o pirati prestavano attenzione alla presenza di un certo gergo tra i marinai. Lo stesso si può dire a diretto contatto con le persone che si sono dedicate al settore marittimo.
In particolare, la pronuncia professionale della parola "compAS" è degna di nota - con un'enfasi accattivante sulla seconda sillaba. Anche se nella vita di tutti i giorni la maggior parte delle persone è abituata a dire "kOmpas".
Come sarà quindi più corretto dove mettere lo stress? E perché i marinai lo dicono, con un'enfasi su A?
L'origine della parola "bussola"
Secondo la maggior parte delle fonti letterarie, la parola "bussola" è di origine latina. È nato dalla fusione di due concetti: COMES, che può essere tradotto come compagno di viaggio, e PASSUS - un passo. In latino, nella versione tardiva, suona come COMPASSUS, letteralmente - "riunirsi". Secondo le regole della lingua latina, la vocale che si trova di fronte alla doppia consonante sarà comunque scioccata. Cioè, se ti affidi alla giustizia letteraria e al vocabolario, i marinai avranno ragione e dovrai dire "bussola". Ma in pratica la situazione è leggermente diversa.
La parola "bussola" nel russo moderno
Oggi l'accento sulla prima sillaba è considerato letterario generale e corretto, la parola dovrebbe suonare come "kOmpas". La seconda sillaba può essere sottolineata, un fenomeno simile è consentito quando si tratta di gergo.Paradossalmente, in questa situazione tutto è esattamente così: lo stress naturale di una parola presa in prestito da una lingua straniera è considerato un gergo e quello modificato come una versione letteraria. Tuttavia, un tale fenomeno è abbastanza banale per i prestiti esteri, perché ogni lingua ha le sue regole, le sue decisioni, che sono convenienti per i suoi parlanti.
Fatto interessante: prima che la parola "bussola" entrasse in uso dei marinai russi, il dispositivo veniva chiamato in modo diverso: l'utero. La sostituzione è avvenuta solo successivamente. Probabilmente, i marinai russi hanno sentito come il dispositivo è chiamato da navigatori di lingua inglese e altri stranieri, e quindi è stato il suono originale della parola che è stato radicato nella flotta.
Che cos'è kOmpas e cos'è la bussola?
Vale la pena notare un altro fatto interessante. I professionisti possono notare che "kOmpas" e "compAS" sono due parole completamente diverse. Vale la pena esplorare questa versione in modo più dettagliato, ha una sua verità.
Quindi, gli esperti possono indicare che esiste un dispositivo chiamato "kOmpas", che è necessario per orientarsi verso i punti cardinali, ha una freccia magnetica che punta verso nord. E c'è anche "compAS" - questo è il nome di un singolo ago magnetico situato su una forcina dotata di una carta - di solito fatto di carta, dove sono segnati entrambi i paesi del mondo (lati, direzioni) o 32 venti. Il dispositivo più semplice è lo stesso dispositivo di orientamento, solo in una versione precedente. Può essere utilizzato per lo stesso scopo.
Dopo aver esaminato le informazioni presentate, possiamo trarre delle conclusioni sul perché i marinai enfatizzano la seconda sillaba. È successo storicamente, questa opzione corrisponde al suono originale della parola che veniva dal latino. Per quanto riguarda le norme letterarie moderne generali, "kOmpas" sarà più competente a dirlo, perché oggi è questo suono che è considerato alfabetizzato. Ancora di più: i marinai moderni non enfatizzano troppo spesso la seconda sillaba, provando a parlare con competenza, a non ostentare la loro vocazione. Il suono di "compAS" oggi può essere ascoltato solo in ambienti ristretti, o in film, cartoni animati.